II · Chapitre

Bread, Salt & the Guest

الخبز والملح

20 proverbes ici, parmi les 76 gratuits dans l’application.

ما تنجّمش تضحّك عبد جيعان.
You cannot amuse a hungry person.
الكرش ما تقبلش بالكريدي.
The belly gives no credit.
للجيعان ما فمّاش خبزة يابسة.
There is no hard bread if you are hungry.
ما تباتش شبعان وجارك جيعان.
Don’t sleep full when your neighbor is hungry.
ساهل تنصح بالصيام وكرشك معبّية.
It is easy to preach fasting with a full belly.
الخبز بلا ملح ما يتاكلش، والدنيا بلا صحاب ما تتعاشش.
Without salt, bread is not tasty; without friends, life is not sweet.
النوّار يخلّي من ريحتو في اليد اللّي تهديه.
Flowers leave a part of their fragrance in the hands that bestow them.
اللّي ياكل وحدو، يشرق وحدو.
He who eats alone, coughs alone.
اللّي ما يعرفش يقسم الخبز بالعدل، ما يعرفش يعيش مع الناس.
He who cannot cut the bread evenly cannot get on well with people.
اللّي ياكل بالسياسة ياكل مرّتين.
Who eats slowly eats twice.
الحجلة تحبّ الجلبانة، أمّا موش اللّي تطيب معاها في الطنجرة.
The partridge loves peas, but not those that go into the pot with it.
اللّي ياكل، لازم يطيّح فتافت.
A person eating must make crumbs.
كان البصلة فرّحتك، ملّا السكّر كيفاش؟
If an onion causes rejoicing, what then of sugar?
اعطي من قلبك، حتّى كان بصلة.
Give even an onion graciously.
الضياف ما يجيو كان للدار الزّاهية.
Guests only come to a happy house.
كان تضيّف العبد، تضيّف زادة كلبو.
If you are a host to your guest, be also a host to his dog.
المشحاح يطيّب الفطور بعد ما يروّحو الضياف.
The miser cooks lunch after his guests have left.
الضيف يشوف في ساعة، اللّي ما يشوفوش مولى الدار في عام.
A guest sees more in an hour than the owner in a year.
ضيف على قلبك، كيف ملح في عينك.
An unpleasant guest is as welcome as salt to a sore eye.
كيف يروّحو الضياف، يرتاح مولى الدار.
When the guests have gone the host is at peace.

Le reste de ce chapitre est dans l’application.