Qalou est une application de lecture pour le livre «المثل ملح الكلام» (« Le proverbe est le sel de la parole ») : les proverbes du monde, traduits en tunisien par Monty.
Chaque proverbe a sa page. La ligne tunisienne est la traduction de l’auteur. La ligne anglaise vient du livre auquel elle a été rattachée, et l’application liste ces sources. Les lignes françaises sont des brouillons ; elles viendront plus tard, une fois relues.
Les deux premiers chapitres sont gratuits et le restent. Le reste du livre est un achat unique : pas d’abonnement, pas de compte, pas de publicité. Les pages se tournent de droite à gauche, comme dans un livre arabe.
Les corrections et les meilleures formulations sont les bienvenues : translations@qalou.app.