I · Chapitre

Words & Silence

الكلمة والسكات

20 proverbes ici, parmi les 152 gratuits dans l’application.

أربعة حصنة ما يخلطوش على الكلمة.
Four horses cannot overtake the tongue.
كان فمّك يولّي سكّينة، يقصّلك شفايفك.
If your mouth becomes a knife, it will cut off your lips.
بين اللسان الخايب والوذن الخايبة، ما فمّا ما تختار.
Between evil tongues and evil ears, there is nothing to choose.
زلقة الساق يخلّصها البدن، وزلقة اللسان يخلّصها الذهب.
The body pays for a slip of the foot, and gold pays for a slip of the tongue.
اللّي يعرف يمدح يعرف يكذب.
Who knows how to praise knows also how to lie.
من المديح، كان الثلث صحيح.
Of a compliment only a third is meant.
الكلمة الحلوة تحلّ باب حديد.
A gentle word opens an iron gate.
الكلام الحلو يخرّج الحنش من جحرو.
Sweet tongue draws the snake out from its hole.
فكّر ألف مرّة واحكي مرّة.
Think a thousand, speak once.
السكات باب القبول.
Silence is the door of consent.
حجّام الحومة يعرف أخبارها.
The village barber knows the village news.
السرّ كيما الحمامة، كان خرج من يدّك يطير.
A secret is like a dove: when it leaves my hand it takes wing.
ما تحكيش على الكركدن، كان ما فمّاش شجرة قريبة.
Do not speak of a rhinoceros if there is no tree nearby.
اللّي يكذب ليك، يكذب عليك.
One who lies for you will also lie against you.
كذبة تفرّح خير من حقيقة توجع.
Better a lie that soothes than a truth that hurts.
خير الحقّ اللّي يضربك من كذبة تمسّح عليك.
Better to be beaten by the truth than caressed by a lie.
باهي تعرف الحقّ، أمّا خير تحكي على النخل.
It is good to know the truth, but it is better to speak of palm trees.
لا تشري لا الڤمرة لا الخبر، في الآخر يبانو وحدهم.
Do not buy either the moon or the news, for in the end they will both come out.
رعد بلا مطر كيما كلام بلا فعل.
Thunder without rain is like words without deeds.
الوجيعة الكبيرة ساكتة.
Great griefs are mute.

Le reste de ce chapitre est dans l’application.