منين جايين

The Yiddish world

8 أمثال هنا

الدنيا الكلّ واقفة على ترتوشة اللّسان.
Everything in the world is perched on the tongue’s end.
الكلمات يتوزنو، ما يتحسبوش.
Words belong on the scale, not on the tally.
صاحبك عندو صاحب، ما تقلّوش سرّك.
Your friend has a friend of his own, so do not tell him your secret.
اللّي ما شافتوش عينك، ما يخترعوش فمّك.
What your eyes have not seen, your mouth should not make up.
اقعد مع الجيران، تعرف آش صاير في دارك.
Go out among people and you learn what is happening in your own house.
وانت حيّ ما تتجرّأش تحكي، وكي تموت ما تنجّمش.
Alive, you may not speak; dead, you cannot.
العينة باهية في كلّ شي، كان في العشاء لا.
Help is welcome everywhere, only not at the dish.
في زردة الناس، الشهيّة ديما مفتوحة.
At someone else’s feast the appetite is always keen.

باقي أمثال هالبلاد في التطبيق.