D’où ils viennent

The Yiddish world

8 proverbes ici

الدنيا الكلّ واقفة على ترتوشة اللّسان.
Le monde entier tient en équilibre sur le bout de la langue.
الكلمات يتوزنو، ما يتحسبوش.
À la parole, la balance et non le boulier.
صاحبك عندو صاحب، ما تقلّوش سرّك.
Ton ami a un ami : ne lui confie pas ton secret.
اللّي ما شافتوش عينك، ما يخترعوش فمّك.
Ce que tes yeux n’ont pas vu, ne l’invente pas avec ta bouche.
اقعد مع الجيران، تعرف آش صاير في دارك.
Va parmi les gens, et tu apprendras ce qui se passe chez toi.
وانت حيّ ما تتجرّأش تحكي، وكي تموت ما تنجّمش.
Tant qu’on vit, on n’a pas le droit de parler ; une fois mort, on ne le peut plus.
العينة باهية في كلّ شي، كان في العشاء لا.
L’aide est bienvenue partout, sauf auprès du plat.
في زردة الناس، الشهيّة ديما مفتوحة.
On a toujours bon appétit au festin des autres.

D’autres proverbes de ce paysage sont dans l’application.