D’où ils viennent

Levant & Mesopotamia

5 proverbes ici

وطّي صوتك، وقوّي حجّتك.
Baisse la voix et renforce ton argument.
التقطيع والترييش يقتلو ثلاثة: اللّي قال، واللّي سمع، واللّي تقال فيه.
La médisance en tue trois : celui qui la dit, celui qui l’écoute et celui dont on parle.
كان كذبت وبعد قلت الحقّ، الحقّ يتحسب كذبة.
Mens d’abord, dis vrai ensuite : ta vérité passera pour un mensonge.
من كعبة زبيب يعمل دبّو شراب.
D’un seul raisin sec, il fait une taverne.
فرنك صغير في جرّة كبيرة، يعمل برشا حسّ.
Une piécette dans une grande jarre fait un vacarme.

D’autres proverbes de ce paysage sont dans l’application.