D’où ils viennent

Japan

7 proverbes ici

الروز البارد والتاي البارد يتعدّاو، أمّا الغزرة الباردة والكلمة الباردة لا.
Riz froid et thé froid se supportent ; regards froids et paroles froides, non.
كلمة باهية تنجّم تدفّيك شتاء كامل.
Un mot aimable chauffe tout l’hiver.
القطّوس الساكت يشدّ الفار.
Le chat discret prend la souris.
اللّي كلامو ماسط، ديما حكايتو طويلة.
Orateur maladroit, sermon sans fin.
الكذب بلا ساقين، أمّا يطير.
Le mensonge n’a pas de jambes, mais il a les ailes du scandale.
اذكر الراجل، يظهر خيالو.
Parlez de quelqu’un, et voilà son ombre.
حتّى جبل فوجي ما يعجبش في عين الجيعان والبردان.
Même le Fuji est sans beauté pour qui a faim et froid.

D’autres proverbes de ce paysage sont dans l’application.