وانت حيّ ما تتجرّأش تحكي، وكي تموت ما تنجّمش.

Alive, you may not speak; dead, you cannot.

Yiddish

One of the free proverbs of Qalou. The whole book, with the illustrations of every country and the proverbs in conversation, is in the app.

Know a better way to say it in Tunisian? translations@qalou.app