Un proverbe drôle

Fais-moi sourire.

Des proverbes des chapitres gratuits qui font sourire un lecteur tunisien. Ouvrez-en un pour son pays et sa ligne en anglais.

سألوا الحوتة: عندك أخبار من البحر؟ قالت: عندي برشا ما نقول، أمّا فمّي معبّي بالماء.
On demanda au poisson : « As-tu des nouvelles de la mer ? » Il répondit : « J’aurais beaucoup à dire, mais j’ai la bouche pleine d’eau. »
كي تتثاوب الجرانة، يبان الفمّ وتفوح الريحة.
Un crapaud qui bâille : quelle bouche, et quelle haleine !
اللّي يحكي في العباد يحسايب الناس الكلّ يحكيو فيه.
Le commère croit que les autres jasent sur lui.
عندو فمّ، وياكل الروز بخشمو.
Avoir une bouche et manger le riz par le nez.
ما مستدعي في حتّى بلاصة، ووين تمشي تلقاه.
Invité nulle part, mais présent partout.
العينة باهية في كلّ شي، كان في الماكلة.
L’aide est bonne partout, sauf au plat.
شاهد واحد كذّاب واحد، وبرشا شهود برشا كذّابة.
Un témoin, un menteur ; plusieurs témoins, tous menteurs.
كي يتعارك الطبّاخ والخديم، نعرفو وين مشات الزبدة.
Quand le cuisinier et le maître d’hôtel se brouillent, on saura où est passé le beurre.
كان البهيم يستدعيوه للعرس، راهو باش يهزّ الحطب.
Si l’on invite l’âne à la noce, c’est pour porter le bois.
الضيف اللّي ما تحبّوش، ديما يجي في وقت خايب.
Un invité indésirable arrive toujours au mauvais moment.
أعطي الببّاص يشرب، خاطر الكاتب متاعو عطشان.
Donnez à boire au prêtre, car le clerc a soif.
تعطيه حوتة، يردّلك ماء.
Pour un poisson, il rend de l’eau.
كان هاذي بالحقّ زردة، مالا راني حضرت منها برشا.
Si c’est là un festin, j’en ai connu bien d’autres.
اللّي حكى اللّي بوه تشنق، ظاهر ما لقى ما يحكي.
Il était bien à court de nouvelles, celui qui conta la pendaison de son père.
الميّت والضيف بلا استدعاء، بعد ثلاثة أيّام يحملو الريحة.
Le mort et l’hôte qui s’incruste puent au bout de trois jours.
نصحت نصحت حتّى نبت الشعر في لساني.
J’ai tant donné de conseils que des poils m’ont poussé sur la langue.
فرح بيه كيف ما يفرحو بالماء في فلوكة مشقوقة.
Il est aussi bienvenu que l’eau dans un navire fendu.
دخّل الطالب للزريبة، تو يولّي يحبّ يورثك.
Laisse un mendiant entrer dans ta grange, il se fera ton héritier.
الضيف ديما يفرّح... كيما ما يفرّحكش كي يجي يفرّحك كي يروّح.
Les visites font toujours plaisir : sinon à l’arrivée, du moins au départ.
ما تحكيش على ديوني، كانك ماكش ناوي تخلّصهم.
Ne parle pas de mes dettes, à moins de vouloir les payer.
علاش تزيد تحكي، واحنا نعرفوك مليح؟
Pourquoi continuer à parler, puisque nous te connaissons si bien ?
اللّي ما يعرفش يحكي، يحكي برشة.
Orateur maladroit, discours sans fin.
اللّي ما عندو حتّى فرنك، يختار أكبر كعكة.
Celui qui n’a pas un sou prend le premier le plus gros gâteau de riz.
كلّ واحد بمخّو حتّى يحلّ فمّو.
Chacun est sage jusqu’à ce qu’il parle.
الحلوفة الساكتة تاكل العلفة الكلّ.
La truie silencieuse mange toute la pâtée.
الدجاجة اللّي تقاقي الأولى هي اللّي باضت.
La première poule qui caquette est celle qui a pondu l’œuf.
كلا الماكلة، ومبعد الماكلة كلاتو.
Il a mangé le repas, puis le repas l’a mangé.
الضيف يكره الضيف، مولى الدار يكرههم الزوز.
L’hôte déteste l’hôte, et le maître de maison les deux.
الحوت والضياف يعملو الريحة بعد ثلاثة أيّام.
Le poisson et l’invité sentent au bout de trois jours.
الضيف كي يكحّ، راهو يحبّ مغرفة.
Quand l’invité tousse, c’est qu’il veut une cuillère.
ثلاثة سبنيور، أربعة آراء.
Trois Espagnols, quatre avis.
الضيف اللّي يقوم بكري، ناوي يبات.
L’invité qui se lève tôt veut passer la nuit chez vous.
زوز نسا ووزّة، يعملو سوق.
Deux femmes et une oie font un marché.
المشحاح يطيّب الفطور بعد ما يروّحو الضياف.
L’avare fait cuire le déjeuner après le départ de ses invités.
مرّة يصفّقولك، مرّتين يطفيّوك، والثالثة يشوطوك.
Une fois, on applaudit ; deux fois, on fait la sourde oreille ; trois fois, un coup de pied au derrière.
اللّي يحكي شويّة، نصّ مخّ يكفيه.
Une moitié de cervelle suffit à qui parle peu.
قول الحقّ، واهرب.
Dis la vérité et fuis.
اللّي هازّك على ظهرو، ما تقلّوش «ريحتك خايبة».
Ne dis pas à celui qui te porte qu’il sent mauvais.
اليد المسكّرة ما يدخلها شي. «إذا ما يدخل فاها شي، ما يخرج منها شي زادة»، قال المشحاح.
Rien n’entre dans un poing fermé. « Si rien n’entre, rien ne sort », dit l’avare.
البهاوة اللّي تعملها في الدجاجة ما تمشيش خسارة، آخرتها مرقة في فمّك.
Le bien qu’on fait à une poule n’est pas perdu : un jour, il devient sauce dans notre bouche.
الوعد، كيما القماش الجديد، يشرب برشا.
Promesses et drap non apprêté rétrécissent beaucoup.

D’autres proverbes de ce paysage sont dans l’application.